Bin gestern in Vancouver gekommen und ist's sehr schön hier für Weihnachten zu sein! Geht's schon heute los mit Proben und Interviews für die Spenden Konzerts. Ich bin gerade zurückgekommen von Eislaufen mit meinen Nichte und Neffe. Viel, viel spaß. Ich fühl mich sehr wohl und entspannt hier, auch wenn gibt's viel für die Konzerten und Masterclassen vorzubereiten .

I arrived yesterday in Vancouver and it's great to be here for Christmas. We already have a lot planned with rehearsals and Interviews for the Charity Concerts. I just got back from ice-skating with my niece and nephew. Lots of fun. I feel very good and relaxed here, even if there's a lot to prepare for the Concerts and Masterclasses.

Gestern war's ersten Konzert der Glagolitische Messe. War's einen großen Erfolg und Standing Ovation des Publikums. Jetzt, das ich die Messe etwas besser kenne, kann ich mich etwas beruhigen, und die Messe echt geniessen. Das Wetter ist noch sehr schön hier in Chicago: Kalt aber sehr Sonnig. Ich versuche mich ins Museum zu gehen überzeugen aber das Stadtbummeln siegt immer. Ist sehr schön Entlang Lake Shore Dr. und Michigan ave. Heute oder Morgen muß ich Geschenke für die Nichte unf Neffe kaufen.

Yesterday was the first concert of the Glagolithic Mass. It was a great great success and the audience gave us a standing ovation. Now that I know the Mass a little better I can relax with it and enjoy it. The weather is still nice hear: cold but sunny. I'm trying to convince myself to go to the museum but walking city through the city always seems to win out. It's very nice here along Lake Shore Dr. and Michigan ave. Today or Tomorrow i have to buy presents for the niece and nephew.

Hab's geschafft. Gut gelandet in Chicago und finde mich in Palmer House Hotel. Ist's ein sehr schönes Hotel in mitte der Stadt. Heute die Probe fängt um 17:00 an, also ich den ganzen Tag stadt bummeln kann. Wird's angenehm, da es nicht so Kalt hier ist, und Sie sagen das Regen kommt am Abends. Ich war schon gestern in Borders. Ich muß mich da kontrollieren, um nicht zu viele Büchern kaufen.

I made it. Landed in Chicago and I find myself in the quite impressive Palmer House Hotel. Rehearsals start at 5 pm so I have time to have a look around the city. It's not that cold and they say the rain should hold off until evening. I was already in Borders yesterday. Gotta watch myself and not go overboard in there.

Ich bin heute unterwegs nach Chicago. Riesen Problemen mit meiner Flugkarte und ich kann noch nicht ein-checken. Das Konzert vorgestern ist sehr gut gelaufen. Habe alles mit das neue Roland Edirol MP3 aufgenommen. Hübsche maschine. Jetzt muß ich nach Fluhafen. Ich drucke die Daumen.

Nach einem früh Aufstehen und einem ganzen Morgensreisen bin ich zu Hause! Das letzte Lied von der Erde ist sehr gut gelungen, und hatten wir gestern Abend "Standing Ovation". Nach dem Konzert hat das Theater uns eine kleine Rezeption im Hotel angeboten, und nach kurz bin ich im Zimmer zum schlafen gegangen, da das Auto um 6:00 vom Hotel mich abgeholt hat, um mich zum Flughafen zu fahren. Ist sehr schön nach so weniger Zeit noch mal zu hause sein, und ich freue mich sehr auf den Konzert Freitag Abend hier in Karlsruhe beim Wagnerverband.

After getting up early and travelling the whole morning I'm home! The last Das Lied von der Erde  went extremely well and the audience gave us a standing ovation. After the concert the theatre offered us a little reception in the Hotel, but I left after a while to go to bed, as the car was picking me up at 6:00 to take me to the airport. It's so great to be home again after such a brief time away, and I'm really looking forward to the concert Friday night here in Karlsruhe at the Wagner Society.