Heute war Sitzprobe. Ist sehr schön mit Dudamel noch mal zu arbeiten. Er sagte, das er total mit Jetlag angeschlagen ist, aber auf jeden Fall hat er so eine energie, die total die Stimmung den Proben ändert. Das orchester klingt toll, aber man merkt, machen sie jetzt den Übergang von Barenboim nach Gustavo.

We had our first orchestra rehearsal today and it's so great to be working with Dudamel again. Despite his jetlag he brings such energy and vitality to the rehearsals it totally changes the atmosphere of the entire theatre. You can fell the transformation in the orchestra taking place from Barenboim to Gustavo.

Daphne Vorstellung gemacht. Ich habe sehr gut gesungen und die Inszenierung hat gut geklappt. Die Idee der Inszenierung hat mir sehr gefallen, aber die Treppen haben mich nicht überzeugt. Alle Kollegen war sehr hilfreich und es hat echt Spaß gemacht. Ich freue mich jedes Mal hier zu singen, als ich finde die Akustik immer so toll. Ich bin früh aufgestanden, um Football zu gucken und dann früher Flug nach Mailand, um Vivi vor ihrem Flug nach Hause zu treffen. Ich freue mich auf die Sitzprobe morgen mit Dudamel.

Daphne's done and I'm really quite happy with the way I sang. The staging went well and everybody really helped out to make it go well. I really love the acoustic here in Dresden and it was great to be in that theater again. I'm just watching a little Colts-Redskins football before my early flight back to Milano to meet Vivi before here flight back home. She'll be gone for a few days and I'm really going to miss her.

Gerade am mittags Pause für Carmen kommt den Anruf für Daphne am Semperoper am Sonntag. Ich freue mich als Thielemann ist jetzt GMD dort, also ein Theater ist's, das mich echt interessiert. Sie sagen, das die Inszenierung etwas kompliziert ist, aber für so kleine Rolle, kann nichts zu stressig sein.

Just at the Carmen lunch break got the call for a Daphne in Dresden Semper Oper. I'm quite glad about this as it gives me another opportunity to try and associate myself with Thielemann, who I find really a high quality artist and conductor. Should be fun!

Endlich! Letzte Probetag an der Probesaal Ansaldo. Übermorgen probieren wir im Theater. Nun, Fehlt's nur den Maestro. Er kommt Montag an, und dann würd's, wie eine echte Prodution fühlen. Morgen ist frei und gehen wir zum Veganischen Bäckerei. Sacher Torte, Tempei und Tofu von eigener Herstellung. Probieren wir auch morgen ein Japanisches Restaurant aus. Das Wetter ist jetzt etwas kühler, aber, Gott sei Dank, der Nebel ist noch nicht dran.

Finally we're out of the rehearsal stage and on Thursday we start in the theatre. It will be really nice when Dudamel gets here and we can really start working. I reaally feel we're at the stage we can start putting it all together. It's never easy to do a long rehearsal period for a revival. Once it's stage you want to get on stage to start making it your own. We're almost there.

Ganze Woche bin vollbeschäftigt mit Mailand Carmen Proben. Bin auch erkältet. Also, die Proben sind doppelt stressig. Alles, aber läuft gut. Ich habe gesehen, dass die Probeplan etwas leichter ist, wenn wir nächste Woche endlich in Theater werden. Gottt sei dank!

I have been meaning to translate all of my previous Blog entries, but have ultimately decided that it would much simpler to add a few words in English to the end of each successsive entry. The rehearsals here in Milan are going well, but are very tiring. six and seeven hours a day with a one hour break in between. Of course, they're not that organized here to keep us busy the entire time. But, run-throughs of three acts per day does tend to wear on you after a week. There's still three weeks of rehearsal left?!!. Also having this cold for the last four days hasn't helped. Just keep your head down and the dialogues rolling.